Durante la sua vita, l’Ajdovska deklica aveva un cuore gentile e misericordioso, guidando in sicurezza alpinisti e commercianti attraverso i passi montani coperti di neve. Suppostamente, lei viveva in un nascondiglio, una nicchia sotto le pareti rocciose e le sporgenze montane. Se un alpinista si stava perdendo per la strada giusta, lei usciva dal suo nascondiglio, correndo lungo i tortuosi sentieri del Passo Vršič, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche.

Un giorno tempestoso, quando pesanti nuvole oscuravano la montagna di Prisank e il vento della bora ruggiva con una risata gelida, tutti i sentieri presto furono coperti di neve. Seguendo il fischio di un vecchio capriolo, un branco di camosci si precipitò giù per il pendio della montagna passando accanto alla Ajdovska deklica, che era accovacciata sotto una roccia. La mandria ha provocato una valanga di neve polverosa che è scesa giù fino alla valle. Istruttori di montagna e commercianti in viaggio verso la Valle di Trenta e verso sud, verso la soleggiata costa, riuscirono a malapena a sfuggire alla bianca morte ruggente. I detriti di neve erano enormi, tanto che i commercianti si smarrivano. Se no, l’Ajdovska deklica avrebbe lasciato il suo rifugio, camminando attraverso la neve appena caduta e mostrando loro la strada giusta. Sulla loro strada di ritorno, i viaggiatori lasciavano vino, pane e carne ai piedi della parete rocciosa sovrastante. Quindi, le venivano sempre dati dei regali come segno di gratitudine per il suo aiuto e non avrebbe più sofferto di sete o fame.

La Ajdovska deklica era una guida e una preditrice del destino dei neonati. Una notte apparve alla culla di un neonato nella Valle del Trenta, predendone il destino: “Quando sarai cresciuto, diventerai un coraggioso cacciatore, come mai visto sotto la montagna Prisank. Caccerai i camosci bianchi con le corna d’oro sulle rocce. Sparirai ai camosci, venderai le corna d’oro e diventerai ricco…”

Ma la sua profezia fu udita dalle sue sorelle, che infuriate la maledissero e la trasformarono in una triste faccia di pietra che oggi può essere ammirata nella ripida parete di roccia di Prisank.

Le sue occhi di pietra sono ancora spalancati di sorpresa mentre guarda fisso nella Valle di Trenta.

Se visiti il Passo Vršič, potresti vedere il suo viso di pietra abbandonato che riposa sulla faccia settentrionale del monte Prisank.”